声優・蒼井翔太が英文を“迷”翻訳!「まりあげ」ってどんな意味?

声優・蒼井翔太が英文を“迷”翻訳!「まりあげ」ってどんな意味?

声優・蒼井翔太が英文を“迷”翻訳!「まりあげ」ってどんな意味?

声優・アーティスト・俳優として幅広く活躍中の蒼井翔太。12月4日(水)放送のレギュラーラジオ番組「蒼井翔太 Hungry night」は、蒼井がリスナーから届いた英文を迷(!?)翻訳する名物コーナー「グリナイングリッシュ」をお届けしました。
(TOKYO FM「蒼井翔太 Hungry night」2019年12月4日(水)放送より)

声優・アーティスト・俳優として活躍する蒼井翔太



蒼井がカタコトでおしゃべりする“ハッシュタグさん”に扮し、リスナーから寄せられた英文を即興で読み、オリジナル翻訳を披露する「グリナイングリッシュ」。今回も、蒼井らしい爆笑解答が続出しました!

◆茨城県 こーちゃんさんからの問題
「A man falls in love through his eyes, a woman through her ears.」

「falls in love」は、よく聞くフォーリン・ラブのことだよね、と鋭い指摘をする蒼井。でも「sがついてるのはなぜ?」と悩みながら、「falls」はファールのこと? と閃いたよう。「あ、わかった。付き合ってるのかな、このふたりは。で、ファールでしょ? 良くないことしたんだよ、浮気みたいな」と解釈。「彼氏が恋愛に関してファールを起こしました。それをスルーしてやった私(彼女)のことを、これからはスルーして! ってことじゃない?」と解答します。

正解は、「男は目を通して恋に落ち、女は耳を通して恋に落ちる」というイギリスの政治家、ウッドロー・ワイヤットの名言でした。

「あら素敵な言葉ね〜! (本当の意味は)そうなんですけど、ここでは私流が正解です、よろしくお願いします。役に立ちますね♪」

◆埼玉県 まりなさんからの問題
「You are too bright because you applied too much highlighter.」

「え? 分かる、分かるよ、言いたいことは分かる! あなたはお顔の凹凸が激しいのに、なんでそんなにハイライター塗ってんの? ですね!」と即答。正解は「ハイライトの塗りすぎで眩しいです」です。

なんとズバリ正解!

「えっ、合ってたじゃーん! (拍手)すごいね。皆さんも今後使ってみてください。誰に使うの? って? 蒼井翔太ですね!」と笑います。

◆神奈川 ナビさんからの問題

@「She had a shotgun marriage.」
A「When pigs fly!!!」
B「You are fat cat!」

意外な意味を持つという3問が送られてきました。順番に読み上げていくものの、一番引っかかったのは@の「marriage」という単語です。

「まるがり〜? まりあげ? (爆笑)何それ、“まりあげ”って何なの?」と蒼井は大爆笑。「夢に出てくるよ、お腹痛い〜」と大ハマリしてしまいます。

Aは「2つ目はわかる。飛べない豚はただの豚でしょ?」と即答。Bも「あなたは……何の猫? あ、猫かぶり! You are 猫かぶり〜! ってことでしょ(笑)」と、すぐに答えが出ましたが、やっぱり最後まで悩んだのは@の「marriage」。「まりあげってなに?(笑)。何だっけ、時代劇の時に頭にするやつあるよね、まげ? 刈り上げ? 丸刈りかな! 彼女の頭は丸刈りです?」という解答になりました。

そしてそれぞれの正解は……。
@「彼女はできちゃった結婚した」
A「ありえない!!!」
B「あなたは金持ちだ!」
でした。

@は、アメリカでは「Shotgun marriage」(“まりあげ”ではなく“マリッジ”が正しい読み方ですね!)が「できちゃった結婚」という意味。Aは豚が空を飛ぶことはありえないので、「When pigs fly」はありえないことを意味します。そしてBは、「fat cat」=太った猫が、お金持ちや有力者を差すそうです。

英語独特の例え方に、「へ〜!」と感心しきりの蒼井。「皆さんもいつかどこかで、街中で出会った人に使ってみてください♪ (笑)ダメよ! ほんとに使っちゃだめよ! (笑)」と、自分の翻訳に爆笑していました。

----------------------------------------------------
【??この記事の放送回をradikoタイムフリーで聴く??】
聴取期限 2019年12月12日(木) AM 4:59 まで
スマートフォンは「radiko」アプリ(無料)が必要です。⇒詳しくはコチラ
※放送エリア外の方は、プレミアム会員の登録でご利用頂けます。
----------------------------------------------------

<番組概要>
番組名:蒼井翔太 Hungry night
放送エリア:TOKYO FM
放送日時:毎週水曜25:00〜25:30
パーソナリティ:蒼井翔太
番組Webサイト:https://www.tfm.co.jp/aoi
番組公式Twitter:@hungrynight_tfm
番組ハッシュタグ:#グリナイ

関連記事(外部サイト)