「推し」「沼」「待って無理しんどい」を英語でどう伝える? 推し活用語を網羅した単語・フレーズ集

「推し」「沼」「待って無理しんどい」を英語でどう伝える? 推し活用語を網羅した単語・フレーズ集

『世界が広がる 推し活英語』劇団雌猫,学研プラス 学研プラス

 インターネットの発達により、今や日本にいてもグローバルな交流ができる時代です。ドラマ、アニメ、音楽、アイドル......あらゆるコンテンツが国境を超えてリアルタイムで共有され、「推し活」もはかどります!

 というわけで、今回ご紹介する書籍は『世界が広がる 推し活英語』。海外に推しがいる、海外で推し活をしたい、海外ファンと交流したい......そんな需要にガッツリ応えてくれる、推し活関連の英語を網羅した単語・フレーズ集です。

 CHAPTER1では、推し活に欠かせない英単語を紹介。「推し」という言葉に始まり、「単推し」「箱推し」「最推し」、さらには「推し変」「推し被り」などのワードが目白押し! その後も「沼」「2.5次元」「尊い」など推し活・オタ活に欠かせない英単語が続きます。

 CHAPTER2「推しに想いを伝えるフレーズ」やCHAPTER3「オタ友との交流に使えるフレーズ」では、こうしたワードを使った効果的なフレーズを学習できます。推しが海外スターの場合、ファンイベントなどで本人と対面したり、ファン同士で魅力を語り合ったりする場面もあるかもしれません。「待って無理しんどい」「あなたと同じ時代に生まれたことに感謝」なんてセリフを英語で伝えられたら素敵ですよね。

 ここで例として「ビジュ優勝です」の英文を見てみましょう。簡単に言えば「容姿が整っている」という意味なので、「You are so handsome(あなたはハンサムです)」ならパッと思い浮かぶ人もいるかもしれません。しかし、これでは「ビジュ優勝」に込められた今どきの感覚まできちんと表現できているかというと疑問です。

 では同書でどう紹介されているのかというと、「You have killer looks!」です。「killer」には「非常にかっこいい」という意味があると解説まできちんと添えられています。些細なニュアンスまで汲み取った表現になっているところも同書の面白いポイントです。

 さらにCHAPTER4「運営とのやり取りに使えるフレーズ」やCHAPTER5「海外遠征でのお役立ちフレーズ」では、「円盤化希望!」「グッズは日本からでも買えますか?」や「最後尾はどこですか?」「私の席に他の人が座っています」などの英文も紹介。「実際にSNSや日常会話で使われている表現であるか」というところまで徹底的にこだわって作られており、"日米のオタクが本気で作った"という触れ込みもダテじゃない......!

 同書では330の単語と477のフレーズを収録。普段の日常会話にも使える表現が満載で、現代の生きた英語を学びたい人にピッタリの一冊ではないかと思います。推し活ははかどるわ、英語力はアップするわで、これはもう『推し活英語』しか勝たん、ですね。

[文・鷺ノ宮やよい]

【関連記事】
"男性の指"にセクシーさを感じるのはなぜ? 動物行動学から紐解く人体の不思議
美食とゲテモノは紙一重!? 世界の辺境で出会った食文化の多様性とは?
子どもには見せられない......!? 大人のための「いきもの図鑑」が誕生!