「離席中」って英語で何て言う?リモート時代に便利なネットスラング英語

「離席中」って英語で何て言う?リモート時代に便利なネットスラング英語

「離席中」って英語で何て言う?リモート時代に便利なネットスラング英語の画像

長引くコロナ禍で、メールはもちろん、Zoom(ビデオ会議システム)やSlack(ビジネス向けチャットアプリ)を使ったリモートでのやり取りが日常化。

 もともとネット上では常識だったスラングが、ビジネス上でのコミュニケーションや子供たちのリモート授業にも入り込んできています。

 そこで今回は、海外のSNSを見たり、英語でコメントを書き込んだりするときにも役に立つ、今どきの英語スラングをご紹介します。

◆「BRB」「CUL」は子供たちが最初に覚えてくるネットスラング

 州や学区によって対策は違うものの、リモート授業を選択肢の一つとして設けている学校が多いアメリカ。いつもに増して、子供たちは昼夜問わず長時間ネットと向き合っています。

 そんな中、子供たちが真っ先に覚えてくるのは、会話の途中で離席・退出するときに便利なネットスラング、単語の頭文字だけを並べることで瞬時にタイピングでき、チャットやSNSのタイムラインのスペースを無駄に使わずに済む略語です。

 Away from Keyboardの略語である「AFK」は、直訳すると「キーボードから離れます」。ネットでは、ランチなどで席を外すときの「離席中アイコン」代わりに多用されている、一定期間パソコンの前からいなくなるときに使う言葉です。

 逆に、「すぐに戻ります」と言いたいときには「BRB」や「BBS」が使えます。これはBe right back、Be back soonの略語。ちょっとトイレに立つときや、チャット中に宅配便やウーバーイーツが来たときなどに便利です。

 会話から完全に離脱するときには、「GTG」「G2G」が重宝します。どちらもGot to Go「そろそろ行かなきゃ」の略で、のっぴきならない事情で抜けなければならないときや、忙しいフリをして会話から抜けるときに使う言葉。

 全員で仲良く一緒に会話を終えるときは、よく聞く別れの挨拶See you later「またね」を略した「CUL」や、カジュアルにSee youを略した「CU」「CYA」で問題ありません。

 ちなみに、CはSee(シー)の音を1語で表すときに使うアルファベット、他にもYou(ユー)をU、Are(アー)をRなどで表すこともあります。

◆「なる早」「就業時間までに」仕事の催促に使える略語

 英語のネットスラング(略語)は、取引先や上司など関係性によっては使うのを避けた方がいい場合もありますが、社内のチャットや気心の知れた外部スタッフに向けたメールなどでは、仕事を効率化するためにも積極的に使われています。

「ASAP」は、ネット以前から存在していた有名な略語のため、知っている人も多いと思います。As soon as possibleの略で、読み方はエーエスエーピーでも、エイサップやアサップでも可。期限を決めず「なる早」で仕事を頼むときの言葉として、口語でも「ASAPでお願いね」などと使われるときもあります。

 一方、締め切りの期限を付けて仕事を依頼するときに重宝されるのが、End of business dayの略「EOB」やEnd of dayの略「EOD」、そしてClose of business「COB」。それぞれByを前に置いて使うと、「就業時間までに」の意味になります。

◆意見の主張はどうする?話題を変える魔法のワードも

 メールの最後に情報を追加する際によく見るのは、「ところで」を意味するBy the wayの略「BTW」と、「参考までに」を意味するFor your informationの略「FYI」。

「BTW」は「メールの趣旨とは違うけれど…」、と気になる点を指摘しておきたい場合に使用。チャットの流れを変えるときなどにも便利です。一方、「FYI」は「ちなみに…」と追記文を書いたり、自分宛てに来たメールを同僚にシェアする際に「FYI」とだけ書いて転送したりと、かなり使える略語です。

 さらに、自分の意見を切り出すときに使えるのが、「IMO」と略されるIn my opinion。タイミングを見計らって「私の意見は…」とチャットなどでも、積極的に自分を出していく勇気が英語圏で勝ち抜く必須条件です。

◆自動返信メールでよく見る「事務所を不在にしております」

 最後にご紹介する「OOO」は、「事務所を不在にしております」の意味を表すOut-of-Officeの略です。

 社内閲覧用のメモ代わりに使用するのが本来の目的だろうとは思いますが、シリコンバレーあたりのスタートアップ企業では、長期不在時に予め設定しておく自動返信メールの件名に使っている人も多いよう。かくいう筆者も、この件名のメールを何度か受け取ったことがありますから。

 皆さんもTPOには気をつけて、ぜひネットスラングを活用してみてくださいね。

<文/橘エコ>

【橘エコ】

アメリカ在住のアラフォー。 出版社勤務を経て、2004年に渡米。ゴシップ情報やアメリカ現地の様子を定点観測してはその実情を発信中。

関連記事(外部サイト)